تبریک روز مادر به انگلیسی؛ 100 متن عاشقانه برای مادر با ترجمه
یکی از موهبت‌های الهی وجود مادر است. فرشته‌ای که تمام زندگی‌اش را وقف فرزندان می‌کند. برای ابراز علاقه به مادر هر زمان و هر لحظه‌ای مغتنم است. با مجموعه پیام‌های عاشقانه و زیبا در وصف مادر همراه ما باشید. در این بخش مجموعه جملات تبریک روز مادر به انگلیسی را با متن و عکس نوشته های عاشقانه برای مادر با ترجمه را ارائه کرده ایم.
جملات و متن تبریک روز مادر به انگلیسی
Thinking of you on Mother’s Day and wishing you lots of love.
در روز مادر به یادت هستم و برایت آرزوی عشقی فراوان دارم.
**
I take this opportunity to thank you for your
Immeasurable contribution to my life.
Thank you Mom! And wish you a
Very Happy Mother’s Day!
این فرصت را غنیمت شمردم تا زحمات بی انتها و بی اندازه ات را در زندگیم به پاس بدارم
ممنون مادرم!
بهترین ها را برایت آرزو دارم .
روز مادر مبارک!
**
Happy Mother’s day to the best mother in law! We are so grateful for all that you do for our little family, and so blessed to have you in our lives. Have a great day today!
روز مادر به بهترین مادر زن / مادر شوهر مبارک. به خاطر تمام زحماتی که برای خانواده می کشید ممنونیم و خوشحالیم که شما رو داریم. روز خوبی داشته باشید.
**
I luv u mom
having u makes me feel safe & calm
I miss u mom
Missing touches 2 my face with ur chapped palm
u r the greatest
because u r my mom
دوستت دارم مادر
حضور تو در زندگی ام به من حس آرامش و امنیت می دهد ! دلتنگتم مادر!
دلتنگ لمس دستانت روی صورتم!
تو بهترینی چون مادر من هستی.
“Thank you for laughing with us in the best of times and sticking with us through the worst of times! What would we do without you?”
از اینکه در تمام لحظات شادی و غم همراهمون بودی ازت ممنونم. بدون تو چه خواهیم کرد؟
مطلب مشابه: اشعار عاشقانه برای مادر + شعر های زیبا و احساسی روز مادر برای مادر
Happy Mother’s Day Mom! Although we’re far apart you are always in my heart. I love you and miss you more than words can say.
روزت مبارک مامان گلم. اگرچا از هم دور هستیم اما همیشه در قلب من هستی. دوستت دارم و خیلی دلم برات تنگ شده.
**
Mother is the biggest gift of god
to all human being
Believe it or not she is the real queen
she protect her child and not mean
Love u a lot mom
مادر بهترین موهبت خداوند به همه انسان های کره زمین است
او یک ملکه واقعی است که از فرزندانش بدون هیچ چشم داشتی مراقبت می کند
خیلی دوستت دارم مادر
**
“Happy Mother’s Day, Gram-gram! Thanks for always spoiling me and sneaking me cookies!”
روزت مبارک مامان بزرگ! مرسی که همیشه منو لوس می کردی و غذاهای خوشمزه برام میپختی.
**
Who ran to help me when I fell,
And would some pretty story tell,
Or kiss the place to make it well?
My Mother.
Happy Mother’s Day
مادرم کسی که وقتی زمین می خوردم شتاب زده به کمکم می آمد ! کسی که برایم داستان های زیبا می گفت و با بوسه هایش مرا آرام می کرد
روزت مبارک!
**
Your home is the setting of some of my happiest memories. Happy Mother’s Day!
مامان بزرگ عزیزم، خونه تو برام یادآور بهترین و شادترین خاطراتم هست. روزت مبارک.
**
You never appreciate all of the things
your mother did for you
until you find yourself
doing the same things
for your kids.
هیچ گاه نمی توانی همه کارهایی که مادر برایت انجام داده است را بفهمی ، تا زمانی که خودت بخواهی همه آن ها را برای فرزندت انجام دهی!
مطلب مشابه: شعر روز مادر + زیباترین اشعار برای تبریک روز مادر با عکس نوشته روز مادر
To the rest of the world you maybe a mere mother in law, but deep down in my heart you are a rock of support during all the troubles of life. I am so grateful for you and the support you give to me. I hope you have a wonderful day today and know how much you are loved!
شاید شما از نظر دیگران تنها یک مادر زن / مادر شوهر باشید، اما در عمق وجود من مظهر استقامت در برابر مشکلات هستید. خیلی خوشحالم که شما و حمایت شما رو دارم. امیدوارم روز فوق العاده ای داشته باشید و می دونید که چقدر دوستتون دارم.
**
Happy Mother’s Day Mom! Thank you for looking after us so well, I know it’s not always easy! I love you!
روزت مبارک مامان جون. ممنون که همیشه مراقب ما هستی. می دونم که اصلاً کار آسونی نیست. دوستت دارم!
My heartfelt wish for you on Mother’s Day, is that you are healthy, happy, and loved each and every single day.
تنها آرزوی قلبی ام در روز مادر سلامت ، شادی و عشق تو در تک تک روز های زندگیم است . همیشگی باشی مادرم
**
“Happy Mother’s Day! Thank you for welcoming me into your family with open arms all those years ago!”
روز مادر مبارک! ممنون از اینکه من را در تمام این سال ها با آغوش باز در جمع خود پذیرفتید.
**
“We all love you like crazy, and feel so blessed to have you. Happy Mother’s Day.”
دیوارنه وار عاشقت هستیم و از داشتنت بسیار خوشحالیم. روزت مبارک.
**
Thanks for tolerating all my mood fluctuations, thanks for cleaning all the mess I create. Love you! Happy Mother’s Day!
ممنونم که همه کج خلقی هایم را تحمل می کنی
ممنونم که همیشه بی نظمی های من را رفع و رجوع می کنی . دوستت دارم ! روز مادر مبارک
**
You’re my one and only mom, and I’ll always have a special place in my heart for you. Happy Mother’s Day!”
تو مامان یکی یکدونه من هستی و همیشه در قلبم جایگاه ویژه ای داری. روزت مبارک.
مطلب مشابه: عکس و متن تبریک روز مادر + جمله های ناب عاشقانه و تصاویر مادران عزیز
Happy Mother’s day to the sweetest mother in law in the universe! I’m so lucky that when I married your (daughter/son) I got you as another Mom! Have a great day today, you deserve it!
روز مادر به عزیزترین مادر زن / مادر شوهر دنیا مبارک. من چقدر خوش شانسم که بعد از ازدواج با دختر / پسرتون، مادر دیگه ای مثل شما دارم. روز خوبی داشته باشید، چون لایقش هستید.
**
When you feel you are alone in the crowd,
When you think No.1 can understand you,
When your love is rejected by others,
& when you hate your Life,
Just close your eyes, & see, her face who loves you
more than any 1 else,
who care for you in loneliness,
& dies when you cry.
She is no 1, but your sweet loving mother.
Love your mom first and always.
زمانی که در شلوغی های روزگار احساس تنهایی می کنی ، مطمئن هستی که فقط یک نفر تو را میفهمد!
زمانی که دیگران تو را پس می زنند و از زندگی متنفر هستی ، فقط چشم ها و صورت او تو را آرام می کند
کسی که مراقب تنهایی های توست و حتی برای گریه ات جان می دهد و نفر اول زندگی توست .
**
Mom…. You’re the best! Thanks for all you do. Happy Mother’s Day!
مامان … تو بهترینی. ازت به خاطرهمه چیز ممنونم. روزت مبارک!
**
People come and go but you’re always there through my highs and lows. You’re the best mom one could have. Happy Mother’s Day.
همه می آیند و می روند اما تو همیشه با هر سختی در کنار من هستی
تو بهترین مادر دنیایی!
روزت مبارک
**
“I can’t imagine life without your love, guidance, and support. Happy Mother’s Day!”
تصور زندگی بدون عشق و راهنمایی و پشتیبانی شما بسیار سخت است. روز مادر مبارک.
**
Happy Mother’s day to the love of my life and mother of our children! Today it’s our turn to spoil you!
روز مادر به عشق زندگیم و مادر بچه هام مبارک. امروز نوبت ماست که نازتو بکشیم.
**
You are a gift from God… a friend that I can count on and a wonderful model of a mother! I hope that you have a fantastic Mother’s Day!
تو هدیه خداوندی . . . تو همان دوستی هستی که همیشه می توانم روی او حساب کنم ، با این تفاوت که در شکل مادر من ظاهر شدی ! امیدوارم که روز عالی داشته باشی !
روزت مبارک فرشته ی زمینی من
**
“Happy Mother’s Day to the best mother and wife in the world. What would we all do without you?”
روز مادر به بهترین مادر و همسر دنیا مبارک. بدون تو چه خواهیم کرد؟
مطلب مشابه: جملات تبریک روز مادر (متن جدید و عکس نوشته مادر روزت مبارک)
All you need to do is to smile and
then everything in the world changes
What a wonderful creature you are
happy international women’s dayآنچه باید لازم داری انجام بدهی، لبخند است
و سپس همه دنیا تغیر خواهد کرد
به راستی که مخلوق بی نظیری هستیروز جهانی مادر مبارک
**
Dear Daughter, If I could give you one thing in life, I would give you the ability to see yourself through my eyes. I see an incredible mother and I am so proud of the woman you have become.
دختر عزیرم. اگر می توانستم در زندگی یک چیز به تو بدهم، این توانایی بود که به خودت از دید من نگاه کنی. من یک مادر شگفت انگیز می بینم و از اینکه به چنین مادری تبدیل شده ای افتخار می کنم.
**
Life should not only be lived, it should be celebrated! And today I celebrate you, and the amazing mother you are to our children. You truly are a superstar and we are so lucky to have you in our lives. Thank you for all that you do for us. Happy Mother’s day!
زندگی رو فقط نباید زندگی کرد، بلکه باید جشن گرفت. امروز میخوام به خاطر مادر فوق العاده ای که برای بچه هامون هستی ازت تشکر کنم. تو واقعاً عالی هستی و ما خیلی خوش شانسیم که تو رو در زندگیمون داریم. ممنون به خاطر تمام کارهایی که برامون کردی. روزت مبارک.
**
“Happy Mother’s day to the woman who raised me into the man I am today. Love you, Mom!”
روز مادر به زنی که من رو به انسانی که اکنون هستم تبدیل کرد مبارک. دوستت داردم مامان.
**
May your Mother’s Day be filled with as much happiness as you brought to my childhood.
امیدوارم در روز مادر به اندازه تمام شادی هایی که در کودکی برایم فراهم کردی، شاد باشی.
**
You have been the mother that I need. Even though you didn’t birth me, you’ve been a wonderful “mother” to me! Happy Mother’s Day!
شما همان مادری بودید که به آن احتیاج داشتم، حتی اگر من را به دنیا نیاورده باشید، باز هم یک مادر فوق العاده برای من بودید. روزتان مبارک.
**
Your children are so loving, patient, and kind. I know your love and dedication as a mother has made them the incredible people I know them to be. You’re doing a great job. Happy Mother’s Day!
فرزندانت بسیار دوست داشتنی، صبور و مهربان هستند و میدانم عشق و محبت مادری تو است که آن ها را به شگفت انگیزترین کسانی تبدیل کرده است که می شناسم. وظیفه مادری ات را به بهترین نحو انجام می دهی. روزت مبارک.
مطلب مشابه: عکس پروفایل روز مادر با متن های ادبی و عاشقاته تبریک روز مادر و روز زن
For all you’ve done, we should make every day Mother’s Day!
به خاطر تمام زحماتی که می کشی، هر روز باید روز مادر باشد.
**
Happy Mother’s Day to the greatest mom! We don’t say it enough, but we really appreciate all that you do for us every day. You are truly the glue that holds our family together!
روز بهترین مادر مبارک. شاید این کافی نباشه اما به خاطر تمام زحماتی که برامون کشیدی ازت ممنونیم. تو هستی که اعضای خانواده رو کنار هم نگه داشته!
**
You have played such an important part in my life and because of you, I am the person that I am today. I’m so thankful that you’re like a mom to me in every way! Happy Mother’s Day!
شما نقش مهمی در زندگی من ایفا کرده اید و به خاطر شماست که اینچنین فردی تبدیل شده ام. بسیار ممنونم که تحت هر شرایطی مانند مادر من بودید. روزتان مبارک.
**
Sisters like you are priceless. You have been a wonderful influence on me since I was born, and I know your own children must feel the same way.
داشتن خواهری مثل تو واقعاً ارزشمنده. از وقتی که به دنیا آمدم، نقش پررنگی در زندگی من داشتی و می دانم که فرزندانت نیز همین احساس را دارند.
**
I cannot believe yet, that you are no longer in my life.
هنوز باور نمی کنم که دیگر در زندگی من نیستی.
**
It’s no wonder that such a wonderful wife turned out to be such a wonderful mother too!
تعجبی نداره که یک همسر فوق العاده، یک چنین مادر فوق العاده ای میشه.
**
Mom, thank you for being my anchor in this stormy sea of life. I love you and don’t know where I’d be without you. Have a great day today.
مامان عزیزم. ممنون که در دریای طوفانی زندگی همانند لنگر از من مراقبت کردی. دوستت دارم و نمیدونم اگه نبودی الان کجا بودم. روز عالی داشته باشی.
**
Being a woman is not an easy thing, and being a mother is even more difficult. You’re a wonderful woman and an even more wonderful mother. Happy Mother’s Day!
زن بودن کار آسانی نیست و مادر بودن نیز از آن سخت تر است. تو یک زن شگفت انگیز و یک مادری بسیار فوق العاده هستی. روزت مبارک
مطلب مشابه: متن و جمله های تبریک روز زن و روز مادر برای همسر و مادر عزیز
Happy Mother’s day to the best mom ever. I love you to the moon and back again!
روز مادر به بهترین مادر دنیا مبارک. خیلی خیلی دوستت دارم!
**
Happy Mother’s Day to our matriarch! Thank you for all the love and work you put into this family!”
روز مادر به مادر خانواده مبارک. ممنون بخاطر تمام کارها و همه عشقی که نثار این خانواده کردی.
**
“Mom, from feeding and clothing me, to loving me in the tough times, to helping me succeed in my goals– I owe it all to you.”
مامان من خیلی چیزا بهت بدهکارم. از غذا و لباس گرفته تا عشقی که همواره برای رسیدن به اهدافم نثارم کردی.
**
Happy Mother’s Day Mom! I feel so blessed to have you as my mom. Thanks for always believing in me and doing so much for me. I love you!
روزت مبارک مامان گلم. من خیلی خوشبختم که مامانی مثل شما دارم. مرسی که همیشه بهم ایمان داری و زحمات زیادی برام میکشی. دوستت دارم!
**
May your Mother’s Day be filled with as much happiness as you brought to my childhood.
امیدوارم در روز مادر به اندازه تمام شادی هایی که در کودکی بهم دادی شاد باشی!
**
“Happy Mother’s Day to the woman who raised me into the strong, independent woman I am today.”
روز مادر به زنی که من رو قوی و مستقل بار آورد و به کسی که امروز هستم تبدیل کرد، مبارک.
**
Thanks for all you do for me Mom. Now I’m a parent myself my admiration for you has grown even more. You’re an amazing mom and a brilliant grandmother to my children. We all love you very much!
مامان عزیزم، بخاطر تمام زحماتی که برام کشیدی ازت ممنونم. الان که خودم بچه دار شدم، احترام بیشتری برات قائلم. تو یک مادر عالی و یک مادربزرگ فوق العاده برای بچه هام هستی. همه ما عاشقتیم.
**
Mom, you are the most outstanding woman in my life, and you’ll always be my number one. Have a very happy Mother’s day!
مامان، تو مهم ترین زن زندگی من هستی و همیشه مهم ترین فرد زندگی من خواهی بود. روزت مبارک. خوش باشی.
**
Happy Mother’s Day to our favorite mom-to-be with lots of love and anticipation.
روز مادر به کسی که قراره با عشق و انتظار فراوان به یک مادردوست داشتنی تبدیل بشه مبارک.
**
“You’re the best listener, the best cook, the best friend, the best Mom I could ever ask for. Happy Mother’s day!”
تو بهترین شنونده، بهترین آشپز، بهترین دوست و بهترین مامانی هستم که از خدا می خواستم. روزت مبارک مامان.
**
Wishing you all the love and happiness you so richly deserve. I hope you have a very happy Mother’s Day!
آرزو می کنم غرق شادی و خوشبختی باشی چون لایق آن هستی. امیدوارم روز مادر خیلی خوبی داشته باشی!
**
Even though it is by marriage that we are connected, you are more than just an in-law to me. You are like a second mom.
اگرچه ما با هم از طریق ازدواج با دختر/ پسرتان هم آشنا شدیم، اما شما بیشتر از یک مادر زن / مادر شوهر برای من هستید. شما مثل مادر دوم من هستید.
**
”I love you and wish you the best Mother’s Day!”
دوستت دارم و در روز مادر آرزوی بهترین ها را برایت دارم!
**
Mom, I cannot thank you enough for what you have done me. You were always there when I needed you the most.
مامان جون، هر چقدر به خاطر کارهایی که برام کردی ازت تشکر کنم، بازم کمه. مرسی که هروقت بهت احتیاج داشتم کنارم بودی.
**
Thank you Mom for showing me how to be the best version of myself. I am a strong woman because a strong woman raised me. I am so thankful for everything you’ve done for me.
ممنون که بهم نشون دادی چطور بهترینه خودم باشم. من یک زن قوی هستم چون یک زن قوی من رو بزرگ کرده. به خاطر تمام زحماتی که برام کشیدی ازت ممنونم.
**
“Thank you for every hug, word of encouragement, and act of love you’ve given me. Happy Mother’s Day!”
به خاطر تمام حمایت ها، دلگرمی ها و عشقی که به من دادی، ازت ممنونم. روزت مبارک!
**
Because of you, I am me. Happy Mother’s Day!
تو دلیل وجود من هستی. روزت مبارک مامان!
**
Celebrating the amazing mom you are to your own kids and the wonderful aunt you are to mine!
روزت مبارک، تو یک مادر عالی برای فرزندانت و یک عمه / خاله فوق العاده برای بچه های من هستی.
**
Thanks for being an incredible mother and role model to me during my childhood. I am so thankful to have your support and guidance as I navigate through life. Happy Mother’s Day!
ممنون که یک مادر و یک الگوی فوق العاده برای من از زمان بچگی هستی. از اینکه من را در طول زندگی همانند یک راهنما حمایت و راهنمایی کردی، ممنونم. روزت مبارک مامان جون.
**
The very things that have helped you to turn into an awesome mom are the exact same things that have made you the best sister ever! Happy Mother’s Day!
همان چیزهایی که از تو یک مادر عالی ساخته ، تو را به بهترین خواهر برای من نیز تبدیل کرده است. روزت مبارک خواهر گلم.
**
Happy Mother’s Day Mom! Thank you for looking after us so well, I know it’s not always easy! I love you!
روزت مبارک مامان جون. ممنون که همیشه مراقب ما هستی. می دونم که اصلاً کار آسونی نیست. دوستت دارم!
